【山東裕文】經典國學分(fēn)享：《莊子》達生(shēng)第十二節

【原文】

紀渻子爲王養鬥雞。十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛憍而恃氣。”十日又(yòu)問，曰：“未也，猶應向景。”十日又(yòu)問，曰：“未也，猶疾視而盛氣。”十日又(yòu)問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。” 孔子觀于呂梁，縣水三十仞，流沫四十裏，鼋鼍魚鼈之所不能遊也。見一(yī)丈夫遊之，以爲有苦而欲死也，使弟(dì)子并流而拯之。數百步而出，被發行歌而遊于塘下(xià)。孔子從而問焉，曰：“吾以子爲鬼，察子則人也。請問，‘蹈水有道乎’”

【譯文】

紀渻子爲齊王馴養鬥雞。十天後齊王派人來問：“馴練成了嗎(ma)？”回答說：“還沒有，現正表現爲内心空虛而神态高傲，盛氣陵人的樣子。”十天後又(yòu)來問，回答說：“還沒有，聽(tīng)到雞的聲音，看到雞的影子就有反應。”十天後又(yòu)問，回答說：“還沒有，現在還視物(wù)敏銳而充滿怒氣。”十天後再來問，回答說：“差不多了，雞雖有鳴叫挑戰者，也沒有什麽反映，看上去(qù)像個木雞了，它已精神安定專一(yī)，不動不驚了。其他的雞沒有敢與應戰者，都退走了。”孔子在呂梁觀光，見到瀑布從二十多丈高處瀉下(xià)，水沫流至四十裏外(wài)，魚鼈鼋鼍也無法遊過。看見一(yī)個男人在那裏遊水，以爲是有困苦想投水而死的人，于是命令弟(dì)子們傍水流而下(xià)去(qù)援救他。數百步以外(wài)那個人從水中(zhōng)浮出上岸，披散着頭發，邊走路邊哼着歌在岸邊閑遊。孔子跟過去(qù)問道：“我(wǒ)(wǒ)以爲你是鬼，仔細觀察你才知(zhī)是人呐。請問，遊水有什麽技巧嗎(ma)？”