【山東裕文】經典國學分(fēn)享：《莊子》秋水第十八節

【原文】

莊子與惠子遊于濠梁之上。莊子曰：“鯈魚出遊從容，是魚之樂也。” 惠子曰∶“子非魚，安知(zhī)魚之樂？” 莊子曰：“子非我(wǒ)(wǒ)，安知(zhī)我(wǒ)(wǒ)不知(zhī)魚之樂？” 惠子曰：“我(wǒ)(wǒ)非子，固不知(zhī)子矣；子固非魚也，子之不知(zhī)魚之樂全矣！” 莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知(zhī)魚樂’雲者，既已知(zhī)吾知(zhī)之而問我(wǒ)(wǒ)。我(wǒ)(wǒ)知(zhī)之濠上也。”

【譯文】

莊子與惠施在濠水橋上遊玩。莊子說：“白(bái)條魚悠閑自在地遊水，真是快樂呀。”惠施說：“你又(yòu)不是魚，怎麽知(zhī)道魚的樂趣？”莊子說：“你不是我(wǒ)(wǒ)，怎麽知(zhī)道我(wǒ)(wǒ)不知(zhī)魚的樂趣？”惠施說：“我(wǒ)(wǒ)不是你，本來就不知(zhī)道你；你本不是魚，你也不知(zhī)魚的樂趣，完全可以肯定。”莊子說：“請循着我(wǒ)(wǒ)們争論的起點說起，你所說的‘你怎麽知(zhī)道魚的樂趣’這句話(huà)，表明已經肯定我(wǒ)(wǒ)知(zhī)道魚的樂趣之後向我(wǒ)(wǒ)發問的。隻不過問我(wǒ)(wǒ)從哪裏知(zhī)道的罷了，告訴你我(wǒ)(wǒ)是在濠水橋上知(zhī)道魚的樂趣呀！”