【山東裕文】經典國學分(fēn)享：《莊子》達生(shēng)第十六節

【原文】

弟(dì)子曰：“不然。孫子之所言是邪？先王之所言非邪？非固不能惑是。孫子所言非邪？先生(shēng)所言是邪？彼固惑而來矣，又(yòu)奚罪焉！” 扁子曰：“不然。昔者有鳥止于魯郊，魯君說之，爲具太牢以飨之，奏九韶以樂之，鳥乃始憂悲眩視，不敢飲食。此之謂以己養養鳥也。若夫以鳥養養鳥者，宜栖之深林，浮之江湖，食之以委蛇，則平陸而已矣。今休，款啓寡聞之民也，吾告以至人之德，譬之若載鼷以車(chē)馬，樂鴳以鍾鼓也。彼又(yòu)惡能無驚乎哉！”

【譯文】

弟(dì)子說：“不能這樣。如果孫先生(shēng)所說是對的，先生(shēng)所說是錯的，那麽錯的本不能使對的迷惑；如果孫先生(shēng)所說是錯的，先生(shēng)所說是對的，那麽他來時本來就是迷惑的，又(yòu)何能歸罪于先生(shēng)呢！”扁子說：“不是這樣，從前有隻鳥停在魯國都城郊外(wài)，魯君很喜愛它，設置太牢那樣的宴席來招待它，奏九韶之樂來使它高興。鳥就開(kāi)始憂愁而頭暈目眩，不敢吃喝(hē)。這就叫以己之養來養鳥。至于用養鳥的方式來養鳥，應當讓它栖息在深林中(zhōng)，浮遊在江湖之上，讓它吃泥鳅之類，把它放(fàng)回野地就是了。現今這位孫休，是位隻有一(yī)孔之見孤陋寡聞之人，我(wǒ)(wǒ)告訴給他至人之德，就好像用馬車(chē)去(qù)裝載鼷鼠，用鍾鼓去(qù)娛樂小(xiǎo)鳥一(yī)樣，他又(yòu)怎麽能不受驚吓呢！”