【山東裕文】經典國學分(fēn)享：《莊子》秋水第十三節

【原文】

夔憐蚿，蚿憐蛇，蛇憐風，風憐目，目憐心。夔謂蚿曰：“吾以一(yī)足趻踔而行，予無如矣。今子之使萬足，獨奈何？“ 蚿曰：“不然。子不見夫唾者乎？噴則大(dà)者如珠，小(xiǎo)者如霧,雜(zá)而下(xià)者不可勝數也。今予動吾天機，而不知(zhī)其所以然。” 蚿謂蛇曰：“吾以衆足行，而不及子之無足，何也？” 蛇曰：“夫天機之所動，何可易邪？吾安用足哉！” 蛇謂風曰：“予動吾脊脅而行，則有似也。今子蓬蓬然起于北(běi)海，蓬蓬然入于南(nán)海，而似無有，何也？” 風曰：“然，予蓬蓬然起于北(běi)海而入于南(nán)海也，然而指我(wǒ)(wǒ)則勝我(wǒ)(wǒ)，鰌我(wǒ)(wǒ)亦勝我(wǒ)(wǒ)。雖然，夫折大(dà)木，蜚大(dà)屋者，唯我(wǒ)(wǒ)能也。”故以衆小(xiǎo)不勝爲大(dà)勝也。爲大(dà)勝者，唯聖人能之。

【譯文】

獨腳的夔羨慕多足的蚿，多足的蚿羨慕無足的蛇，無足的蛇羨慕無形的風，無形的風羨慕明察秋毫的眼睛，能明察的眼睛羨慕能隐藏的心。夔對蚿說：“我(wǒ)(wǒ)用一(yī)隻腳面跳着走路，我(wǒ)(wǒ)不如你。現在你用萬隻腳走路，究竟怎樣使用這些腳呢？”蚿說：“你說的不對，你沒有看見打噴嚏的人嗎(ma)？噴出的唾沫大(dà)的如水珠，小(xiǎo)的如霧氣，混雜(zá)着落下(xià)來，數都數不清。現在我(wǒ)(wǒ)隻是順着天性而行，而不知(zhī)道它究竟爲什麽是這樣。”蚿對蛇說：“我(wǒ)(wǒ)用那麽足行走卻不及你沒有腳走得快，這是爲什麽呢？”蛇說：“我(wǒ)(wǒ)依靠天然的本能行走，怎麽可以改變呢？我(wǒ)(wǒ)哪裏用得着腳啊？”蛇對風說：“我(wǒ)(wǒ)運動脊背和肋部而爬行，這是有形可循的；現在你呼呼地由北(běi)海刮起，又(yòu)呼呼地吹入南(nán)海，好像完全沒有形迹似的，這是爲什麽呢？”風說：“是的。我(wǒ)(wǒ)呼呼地從北(běi)海刮起然而吹入南(nán)海。可是，人們用手指來指我(wǒ)(wǒ)，就能勝過我(wǒ)(wǒ)，用足踏我(wǒ)(wǒ)也能勝過我(wǒ)(wǒ)；即使如此，那折斷大(dà)樹(shù)、吹起房屋的，也隻有我(wǒ)(wǒ)能辦得到。這是不求小(xiǎo)的勝利而求大(dà)的勝利。取得大(dà)的勝利，隻有聖人才能辦得到。”