【山東裕文】經典國學分(fēn)享：《莊子》秋水第十七節

【原文】

莊子釣于濮水。楚王使大(dà)夫二人往先焉，曰：“願以境内累矣！” 莊子持竿不顧，曰：“吾聞楚有神龜，死已三千歲矣。王以巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，甯其死爲留骨而貴乎？甯其生(shēng)而曳尾于塗中(zhōng)乎？” 二大(dà)夫曰：“甯生(shēng)而曳尾塗中(zhōng)。”莊子曰：“往矣！吾将曳尾于塗中(zhōng)。”惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中(zhōng)三日三夜。莊子往見之，曰：“南(nán)方有鳥，其名爲鹓鶵，子知(zhī)之乎？夫鹓鶵發于南(nán)海而飛于北(běi)海，非梧桐不止，非練實不食,非醴泉不飲。于是鸱得腐鼠，鹓鶵過之，仰而視之曰：‘吓！’今子欲以子之梁國而吓我(wǒ)(wǒ)耶？”

【譯文】

莊子在濮水邊釣魚，楚威王派二位大(dà)夫前來邀請他出會仕，說：“願意把國事委托給先生(shēng)！”莊子手持釣竿，頭也不回地說：“我(wǒ)(wǒ)聽(tīng)說楚國有隻神龜，已經死去(qù)三千年了。楚王将它的骨甲蒙上罩巾裝在竹箱裏，供奉在太廟明堂之上。對于這隻龜來說，它是願意死後留下(xià)骨甲而尊貴呢？還是甯願活着在泥裏拖着尾巴爬行呢？”兩位大(dà)夫回答說：“甯願活着拖着尾巴在泥裏爬行。”莊子說：“你們請回吧！我(wǒ)(wǒ)将照舊(jiù)拖着尾巴在泥裏爬行。”惠施做梁國的相，莊子前去(qù)拜訪他。有人對惠施說：“莊子前來，打算奪取你的相位。”于是惠施十分(fēn)驚恐，派人在都城内搜索莊子，搜了三天三夜。莊子前去(qù)見惠施說：“南(nán)方有一(yī)種鳥，名叫鹓雛，你知(zhī)道嗎(ma)？這種鳥從南(nán)海出發，飛往北(běi)海；不是梧桐樹(shù)不肯停息，不是竹子的果實不肯食用，不是甘美的泉水，不肯取飲。在這時貓頭鷹得到一(yī)隻腐爛的老鼠，見鹓雛飛過，仰頭看着發出一(yī)聲威吓：‘吓！’今天，你也想用你的梁國來吓我(wǒ)(wǒ)嗎(ma)？”