【山東裕文】經典國學分(fēn)享：《莊子》達生(shēng)第七節

【原文】

顔淵問仲尼曰：“吾嘗濟乎觞深之淵，津人操舟若神。吾問焉，曰：‘操舟可學邪？’曰：‘可。善遊者數能。若乃夫沒人，則未嘗見舟而便操之也’。吾問焉而不吾告，敢問何謂也？” 仲尼曰：“善遊者數能，忘水也。若乃夫沒人之未嘗見舟而便操之也，彼視淵若陵，視舟之覆猶其車(chē)卻也。覆卻萬方陳乎前而不得入其舍，惡往而不暇！以瓦注者巧，以鈎注者憚，以黃金注者湣。其巧一(yī)也，而有所矜，則重外(wài)也。凡外(wài)重者内拙。”

【譯文】

顔淵問孔子說：“我(wǒ)(wǒ)曾經渡過觞深之淵，船夫駕船的技藝奇異莫測，我(wǒ)(wǒ)問及此事說：‘駕船的技藝可以學會嗎(ma)？’回答說：‘可以。善于遊水的人經過多次練習能學會。至于會潛水之人，他們即便未曾見過船，也能操縱自如。’我(wǒ)(wǒ)問及于此，他不肯告訴我(wǒ)(wǒ)，請問這是何意呢？”孔子說：“善于遊水的人經多次訓練而能，是因爲他們遺忘了對水的恐懼心理；至于會潛水之人，他們即使未見船也能操縱自如，是因爲他們把水上和陸上同樣看待，把船之覆看成如同車(chē)退坡一(yī)樣。翻船退車(chē)等變化無窮的各種事端擺在面前，他們也毫不在意、處之泰然，這樣何往而不悠閑從容！以瓦片爲賭注而常常碰巧得勝，以衣帶環爲賭注則害怕心虛，以黃金爲賭注則心緒混亂。他們碰巧得勝的機會都一(yī)樣，而因爲有所危懼就注重身外(wài)之物(wù)。凡是注重身外(wài)之物(wù)，内心必然笨拙。”